Traducteur Anglais vers Italien : commercial - Financier - Industrie

DESCRIPTION
An independent contractor providing translations and simultaneous and consecutive interpretation, at the highest level, in the following language pairs:
English ® Italian ® English
Specializing in the computer and technological fields, and in business, medical, and technical conferences.

SKILLS
· Technical Translations
· Editing/Proofreading
· Software Localization
· Simultaneous Conference Interpreting
· Consecutive Interpreting
· Legal Depositions and Contract Negotiations
· Audio/Visual Productions

OFFICE SETUP
Hardware: Intel Pentium 166 PC, laser printer, fax, scanner, copier, 33.6 K Baud modem, SVGA monitor.
Software: Windows 95, Office 97 (Italian dictionary), Windows 95 Italian, PageMaker 5.0, FrameMaker 4.0, XL8, Excel, Adobe Acrobat 5.0, Microsoft Publisher, Trados, and many more.
Extensive personal library with paper and CD dictionaries, glossaries, magazines, and research materials on various technical fields.

PERSONAL PROFILE
· Italian native language.
· Have lived, studied, and worked in Italy and the United States.
· 18 years of professional experience as a free-lance translator and interpreter.
· Extensive experience with simultaneous and consecutive interpreting for business and highly technical conferences.
· Rapid and accurate translator handling large volumes and rush jobs, always on time.
· Experienced editor and proofreader.
· Additional skills in voice-over and script supervision.
· State-of-the-art computer equipment.

EDUCATION AND BACKGROUND
· '98 Master of Cross-Cultural Social Work, Portland, Maine, USA.
· '88 Bachelor of Psychology, San Francisco, California, USA.
· '76 Associate in Literature, University of Rome "La Sapienza", Rome, ITALY.
· Many years of linguistic experience in the US as instructor of Italian language and culture for individuals, colleges, and corporate clientele.
· One year of professional experience providing advocacy and organizing interpreting services for a large coalition of minorities in the state of Maine.
AFFILIATIONS AND FUNCTIONS
· New Mexico Translators and Interpreters Assoc.
· The Translators and Interpreters Guild
· Amici d'Italia Foundation
· Editor of Rattles - Newsletter of the New Mexico Translators and Interpreters Association

INTERPRETING EXPERIENCE
INTERNATIONAL DELEGATIONS
DEPOSITIONS SEMINARS
Agriculture Architecture Banking Environmental Protection FinanceI nformation TechnologyInternational Business Meetings Joint Venture NegotiationsJournalismLegal DepositionsDistrict Attorney's OfficeMunicipal Courts Superior CourtsFederal CourtsMedical Pharmaceutical Telecommunication Television Interviews
Translations
AREAS OF SPECIALIZATION
< Software Localization & Multimedia
www Web Pages
& Technical Manuals
$ Patents
9 Audio/Visual Productions
~ Electrical Engineering
§§ Legal Translations
( Travel Guides
. Marketing Surveys and Manuals
+ Press Releases
L Medical
PROJECT MANAGEMENT
Coordination and management of software localization and large translation projects into several European languages.
References available upon request

Traducteur Anglais vers Italien : commercial - Financier - Assermenté

Hot-line devis de traduction: 0.800.95.40.80
Devis de tarduction par fax : 0.800.95.90.41

Hexagone Traduction France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line de Traduction : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis

Devis de traduction sécurisé en ligne - Page d'accueil - Pour voir un autre traducteur